1
00:00:00,100 --> 00:00:03,500
KocHi
Sarikata oleh WITH S2
Ditulis Dalam Skuad Subbing Syurga

2
00:00:05,420 --> 00:00:06,899
Episod 23

3
00:00:57,000 --> 00:00:58,639
ikut saya.

4
00:00:58,599 --> 00:01:00,291
Takut tak?!

5
00:01:01,246 --> 00:01:02,568
Ini bukan masanya untuk berdebat.

6
00:01:02,688 --> 00:01:04,422
saya dah beritahu awak.

7
00:01:04,542 --> 00:01:08,385
Mereka yang pandai mengekori
boleh sama pandai melarikan diri.

8
00:01:08,505 --> 00:01:12,755
Malah terdapat pelbagai jenis dagangan
yang boleh menjadi tuan pada mereka semua.

9
00:01:12,875 --> 00:01:14,533
Ayuh.

10
00:01:27,601 --> 00:01:28,411
Selebihnya?

11
00:01:28,531 --> 00:01:29,818
Methink mereka telah kehilangan jejak kita.

12
00:01:29,938 --> 00:01:32,184
Dan mana mungkin tentera
mungkin diposisikan, kehilangan kami?

13
00:01:35,722 --> 00:01:37,900
Pindahkan yang cedera
dan keluarkan semua yang mati!

14
00:01:38,215 --> 00:01:39,380
Ya!

15
00:01:40,986 --> 00:01:44,738
Kehilangan mereka, dan mahkamah tentera
akan menanti anda semua.

16
00:01:44,858 --> 00:01:46,954
Saya akan pergi ke Kedutaan Diraja,

17
00:01:47,074 --> 00:01:50,143
jadi cari pasukan kami dan
mengerahkan mereka dari sana.

18
00:02:09,250 --> 00:02:12,384
Adakah putera mahkota memerangkap kamu?

19
00:02:14,494 --> 00:02:18,738
Jika ini adalah perangkap,
akan ada ramai lagi tentera.

20
00:02:18,858 --> 00:02:21,040
Tiada pemanah juga dikerahkan, jadi...

21
00:02:21,160 --> 00:02:24,301
- Jadi ia bukan perangkap?!
- Memang.

22
00:02:24,421 --> 00:02:28,436
Jadi kami melarikan diri dari dhole dan
habis terus ke cakar harimau.

23
00:02:28,777 --> 00:02:29,639
Apa yang anda cuba katakan?

24
00:02:29,759 --> 00:02:33,070
Melainkan ia adalah perangkap,
macam mana dia boleh jumpa kita kat sini?

25
00:02:33,190 --> 00:02:37,141
Hwang Cheolwoong tahu
apa yang anda rancangkan.

26
00:02:42,563 --> 00:02:43,820
jom pergi.

27
00:03:08,016 --> 00:03:09,934
- Aigoo...
- Aigoo.

28
00:03:10,054 --> 00:03:11,887
Inilah urusan untuk malam itu
terbakar...

29
00:03:12,007 --> 00:03:16,214
Mengapa mereka terus berlari-lari di sekitar persekitaran
benda terbakar, bukannya minum?!

30
00:03:16,334 --> 00:03:21,979
Melihat semua perbuatan jahat ini boleh
hanya memberitahu anda negara ini telah ditakdirkan.

31
00:03:22,577 --> 00:03:25,775
Aigoo... Aigoo!

32
00:03:25,895 --> 00:03:27,741
Jangan sebut pun
karut terkutuk itu.

33
00:03:27,861 --> 00:03:29,745
Jika negara ini hancur,
bagaimana dengan perniagaan di sini?

34
00:03:29,865 --> 00:03:31,578
Kenapa awak salahkan saya?!

35
00:03:31,698 --> 00:03:33,262
Adakah saya telah membakar tempat itu?

36
00:03:33,382 --> 00:03:34,775
Adakah negara ini hancur kerana saya?

37
00:03:34,895 --> 00:03:37,764
Cuma anda terus mengetuk
berdenting sama sepanjang hari macam burung belatuk!

38
00:03:37,884 --> 00:03:38,745
Eh?!

39
00:03:38,865 --> 00:03:41,793
Saya bukan sahaja mendengar
merengek macam pecker, eh?!

40
00:03:41,913 --> 00:03:44,223
Siapa yang tiada tandingannya
apabila bercakap tentang kemahiran lisan?

41
00:03:44,343 --> 00:03:46,665
Bukankah itu awak?

42
00:03:46,785 --> 00:03:47,733
saya?

43
00:03:47,853 --> 00:03:49,225
bila?
Adakah anda melihat saya?

44
00:03:49,345 --> 00:03:50,504
Pernah nampak saya buat macam tu?

45
00:03:50,624 --> 00:03:55,001
Ahh... Kenapa, perlu melihat pecker
untuk mengetahui ia akan mencucuk pada kayu?

46
00:03:55,121 --> 00:03:58,281
Melainkan ia melakukan itu sepanjang hari,
mengapa mereka memanggilnya begitu?

47
00:03:58,401 --> 00:03:59,709
Aigoo... Bagaimanapun...

48
00:03:59,829 --> 00:04:03,137
Tengok dia mengada-ngada
peluang pertama dia dapat...

49
00:04:03,609 --> 00:04:05,123
Dari sini dan seterusnya,

50
00:04:05,243 --> 00:04:07,990
jangan fikir pun
muncul di pintu saya.

51
00:04:08,110 --> 00:04:10,640
awak buat apa?
Pergi kemas meja!

52
00:04:10,760 --> 00:04:12,390
Ya, Seongnim...

53
00:04:15,158 --> 00:04:17,834
Kenapa bawa keluar pada saya?

54
00:04:17,954 --> 00:04:19,629
Apa tunggu lagi
Pergi minta belas kasihan.

55
00:04:19,749 --> 00:04:20,844
Adakah anda benar-benar mahukan dia
untuk menendang anda keluar?

56
00:04:20,964 --> 00:04:23,103
Kenapa awak marah-marah dengan saya?

57
00:04:23,223 --> 00:04:26,256
Harimau menggigit awak dan awak
tendang kambing ke jalan?

58
00:04:26,561 --> 00:04:27,627
Masih menunggu di sini?

59
00:04:27,747 --> 00:04:29,354
Baiklah! Saya akan pergi!

60
00:04:29,474 --> 00:04:32,060
Mereka akan membuat saya kuat, sungguh...

61
00:04:51,120 --> 00:04:53,401
Boleh awak bawa balik Jeneral Choi...

62
00:04:54,335 --> 00:04:56,467
Boleh awak bawa Jeneral Choi...

63
00:04:57,404 --> 00:04:59,834
<i>Aigoo! Jeneral Choi saya...

64
00:05:01,582 --> 00:05:04,433
<i>Boleh awak bawa balik Jeneral Choi...

65
00:05:04,798 --> 00:05:06,205
<i>Sayang!

66
00:05:06,325 --> 00:05:07,761
sayang.

67
00:05:07,881 --> 00:05:09,907
sayang?
Siapa yang kamu panggil itu?

68
00:05:10,955 --> 00:05:12,983
Aigoo! Aigoo! Aigoo!

69
00:05:13,103 --> 00:05:14,731
Di manakah anda menyentuh?

70
00:05:14,851 --> 00:05:17,020
di mana?
Di manakah anda fikir, eh?

71
00:05:17,140 --> 00:05:20,665
Adakah paha,
atau di mana matahari tidak bersinar?!

72
00:05:20,785 --> 00:05:22,690
<i>Aigoo... Apa pun!

73
00:05:22,810 --> 00:05:24,395
Pergi tidur di bilik lain.

74
00:05:24,515 --> 00:05:26,755
Datang ke sini, eh?!

75
00:05:27,348 --> 00:05:29,373
& Lt; i & gt; Mari kita masuk.

76
00:05:29,493 --> 00:05:33,956
Malam sentiasa muda bagi saya.

77
00:05:34,076 --> 00:05:35,961
Aigoo... Dengar itu.

78
00:05:36,081 --> 00:05:37,774
lepaskan.

79
00:05:37,894 --> 00:05:39,366
Orang ramai sedang mencari.

80
00:05:39,486 --> 00:05:42,228
Ahh... Dan siapa yang boleh mencari?

81
00:05:42,348 --> 00:05:43,656
Dan jika mereka melakukannya, jadi apa?

82
00:05:43,776 --> 00:05:44,721
Eh?!

83
00:05:45,617 --> 00:05:47,964
Seolah-olah anda tidak menyukainya ...

84
00:05:48,993 --> 00:05:50,804
Apa masalah awak?

85
00:06:08,168 --> 00:06:10,638
& Lt; i & gt; Apa yang salah dengan awak?

86
00:06:25,586 --> 00:06:28,080
Boleh awak izinkan Jeneral Choi saya...

87
00:06:28,200 --> 00:06:35,400
untuk akhirnya kembali
kepada saya selamat dan sihat.

88
00:06:36,987 --> 00:06:39,033
Boleh awak izinkan Jeneral Choi saya...

89
00:06:39,153 --> 00:06:45,336
untuk akhirnya... kembali
kepada saya selamat dan sihat.

90
00:06:46,998 --> 00:06:49,214
Boleh awak izinkan Jeneral Choi saya...

91
00:06:53,111 --> 00:06:54,752
Jumo kecil...

92
00:06:55,860 --> 00:06:59,526
Ini saya, Daegil.
Rindu saya?

93
00:07:02,052 --> 00:07:05,830
Anda tahu anda perlu melakukannya
tutup mulut, eh?

94
00:07:08,319 --> 00:07:10,706
Saya melepaskan sekarang.

95
00:07:12,624 --> 00:07:14,116
Adakah anda gila?

96
00:07:14,236 --> 00:07:15,672
Bagaimana awak boleh kembali ke sini?

97
00:07:15,792 --> 00:07:17,888
Tidak perlu gementar di sekeliling saya.

98
00:07:18,008 --> 00:07:20,638
Kenapa awak balik sini?
Dan bagaimana anda bertahan?

99
00:07:20,758 --> 00:07:24,432
Ketua Oh sedang mencari kamu semua,
adakah anda tahu Seolhwa ada di sini?

100
00:07:24,552 --> 00:07:26,372
By the way, apa semua ini?

101
00:07:26,492 --> 00:07:28,614
Dauber dan Jumo Besar,
adakah mereka sudah habis?

102
00:07:28,734 --> 00:07:31,086
Adakah itu yang penting, sekarang?

103
00:07:31,206 --> 00:07:31,896
G saya...

104
00:07:32,016 --> 00:07:36,671
Jeneral Choi sedang makan dengan baik dan
najis lebih baik, jadi jangan risau.

105
00:07:36,791 --> 00:07:38,190
Aigoo...

106
00:07:40,193 --> 00:07:44,371
Saya sedang mati di dalam fikiran semata-mata...

107
00:07:44,491 --> 00:07:46,460
Di mana dia sekarang?

108
00:07:46,580 --> 00:07:47,693
kenapa?

109
00:07:47,813 --> 00:07:49,624
Jika saya memberitahu anda, adakah anda akan pergi mencari dia?

110
00:07:49,744 --> 00:07:50,997
Sudah tentu!

111
00:07:51,117 --> 00:07:53,086
Macam mana boleh tempat
cukup jauh untuk tidak pergi?

112
00:07:53,206 --> 00:07:56,112
Cukup dengan bergurau
dan pergi ambilkan saya sesuatu untuk dimakan.

113
00:07:56,232 --> 00:07:59,292
Tetapi, apa yang berlaku kepada anda?

114
00:07:59,412 --> 00:08:01,913
Adakah anda menetapkan tempat itu
di sana terbakar?

115
00:08:02,033 --> 00:08:05,686
Adakah saya kelihatan seperti jenis twat
siapa yang akan membuang masa dengan itu?

116
00:08:05,806 --> 00:08:07,114
Kemudian, siapa yang melakukan semua itu?

117
00:08:07,234 --> 00:08:08,614
Jumo.

118
00:08:08,734 --> 00:08:11,079
Saya mati kelaparan di sini.
Jom makan.

119
00:08:11,199 --> 00:08:11,958
Baiklah.

120
00:08:12,078 --> 00:08:14,218
Pertama, makan sesuatu.

121
00:08:14,338 --> 00:08:15,838
Dua hidangan.

122
00:08:15,958 --> 00:08:19,013
Walaupun sedozen tidak akan menjadi masalah,

123
00:08:19,133 --> 00:08:21,795
& Lt; i & gt; jadi tunggu sebentar.

124
00:08:40,586 --> 00:08:45,057
Secara kebetulan, adakah orang lain
di Hanyang siapa yang boleh membantu anda?

125
00:08:46,608 --> 00:08:49,741
Adakah mereka cukup gila
untuk membantu pemburu hamba?

126
00:08:49,861 --> 00:08:54,073
Ia adalah kebencian dalam setiap suku tahun,
musuh menunggu anda di setiap jalan.

127
00:08:54,193 --> 00:08:57,483
Kemudian, saya perlu menduga
kebakaran di Biro Penghormatan...

128
00:08:57,603 --> 00:08:59,657
tidak berkaitan dengan ujian kita.

129
00:08:59,777 --> 00:09:01,682
Mengapa itu menarik minat anda?

130
00:09:01,802 --> 00:09:04,164
Ia tidak seperti anda boleh pergi ke luar sana
dan merenung semua tontonan.

131
00:09:04,284 --> 00:09:06,253
Bolehkah kita mempercayai penjaga tempat ini?

132
00:09:06,373 --> 00:09:09,279
Lebih banyak daripada semua itu
memakai jubah rasmi.

133
00:09:09,399 --> 00:09:11,219
& Lt; i & gt; Sekurang-kurangnya mereka menunjukkan
sedikit kebimbangan untuk anda.

134
00:09:11,339 --> 00:09:13,414
Jangan buat pedas sebegitu
generalisasi.

135
00:09:13,534 --> 00:09:15,849
Dengar itu...

136
00:09:15,969 --> 00:09:17,320
Anda masih tidak faham selepas semua ini?

137
00:09:17,440 --> 00:09:19,792
Kenapa tidak akan ada
yangban prinsip...

138
00:09:19,912 --> 00:09:22,648
siapa yang mementingkan integriti di atas segalanya?

139
00:09:22,768 --> 00:09:25,413
Memfitnah mereka semua secara priori adalah salah.

140
00:09:25,533 --> 00:09:27,414
Dan mereka tertanya-tanya mengapa kutu
selalu puji lintah...

141
00:09:27,534 --> 00:09:29,247
Adakah anda bukan daripada
keturunan yangban sendiri?

142
00:09:29,367 --> 00:09:32,146
Ada masa sebegitu dahulu.

143
00:09:32,266 --> 00:09:33,614
Tetapi, anda tahu?

144
00:09:33,734 --> 00:09:37,109
Sebaik sahaja anda mula memakai
perkara yang sama dan makan seperti yang mereka lakukan,

145
00:09:37,229 --> 00:09:39,027
anda menjadi seperti mereka.

146
00:09:39,147 --> 00:09:42,844
Apa yang membuatkan yangban
bukan silsilahnya,

147
00:09:42,964 --> 00:09:44,832
tetapi ini dan tiada yang lain.

148
00:09:44,952 --> 00:09:47,432
Saya tidak pernah melihat seseorang dengan
pakaian mewah menanggung kesukaran,

149
00:09:47,552 --> 00:09:50,118
dan saya tidak pernah melihat sesiapa yang berpakaian buruk
menjalani kehidupan yang bahagia.

150
00:09:50,238 --> 00:09:52,079
Itulah kebenaran di sebalik kehidupan kita.

151
00:09:52,199 --> 00:09:56,931
Pernah berjuang habis-habisan
untuk mencari kebenaran?

152
00:09:57,592 --> 00:10:03,655
Berjuang hingga ke akhirnya
menerima hakikat adalah satu-satunya kebenaran.

153
00:10:04,145 --> 00:10:06,298
Anda pasti seronok mencari masalah.

154
00:10:06,418 --> 00:10:10,029
Mesti berasa hebat mengetahui begitu banyak,
untuk hamba seperti kamu.

155
00:10:21,847 --> 00:10:24,893
Apa yang mengganggu anda
sangat, Hyungnim?

156
00:10:25,013 --> 00:10:28,794
Kami hanya membunuh
yangban selama ini,

157
00:10:28,914 --> 00:10:31,671
tetapi saya membunuh seorang lelaki hari ini.

158
00:10:31,791 --> 00:10:34,187
Saya juga tahu namanya, Gangaji.

159
00:10:34,307 --> 00:10:38,164
Mungkinkah ada kejayaan
tanpa pengorbanan?

160
00:10:38,284 --> 00:10:41,354
Saya sendiri terpaksa membunuh Giyoon itu.

161
00:10:41,474 --> 00:10:43,035
apa?!

162
00:10:44,750 --> 00:10:46,805
Saya membunuhnya.

163
00:10:51,245 --> 00:10:54,548
Dia sedang menapis wang itu
anda begitu bersungguh-sungguh mengumpul,

164
00:10:54,668 --> 00:10:58,741
kedua-duanya semasa menukar draf tersebut,
dan dengan membeli lebih sedikit kunci mancis.

165
00:10:58,861 --> 00:11:00,169
Kemudian...

166
00:11:00,532 --> 00:11:02,955
Semua wang di dalam balang itu...

167
00:11:03,367 --> 00:11:04,177
ya.

168
00:11:04,297 --> 00:11:06,992
Saya tahu dia akan berbuat demikian.

169
00:11:07,323 --> 00:11:09,262
Maksiat lama menjadi tabiat baru.

170
00:11:09,382 --> 00:11:13,611
Ada masanya anda sendiri
perlu membunuh orang di pihak anda.

171
00:11:13,731 --> 00:11:17,619
Kita perlu mengatasinya,
jika kita ingin mengubah dunia.

172
00:11:18,237 --> 00:11:22,713
Jika kita berjaya, dan kemudian
memaksa yangban menjadi hamba,

173
00:11:22,833 --> 00:11:24,717
maka tiada apa yang benar-benar akan berubah.

174
00:11:24,837 --> 00:11:29,325
Dunia yang tidak membeza-bezakan
antara kelas tidak akan datang.

175
00:11:29,445 --> 00:11:34,035
Sebaik sahaja anda mendapat kuasa, itu sahaja
orang semulajadi akan bekerja di bawah anda.

176
00:11:36,487 --> 00:11:40,077
Apa yang kita akan kejar
adakah kuasa itu, Hyungnim.

177
00:11:40,197 --> 00:11:44,191
Bolehkah kita memperoleh kuasa itu
tetapi masih meninggalkan yangban sahaja?

178
00:11:44,311 --> 00:11:49,572
Oleh... Apa itu...
Tukar sistem?!

179
00:11:49,998 --> 00:11:52,598
Orang mungkin mengubah sistem,

180
00:11:52,718 --> 00:11:55,241
tetapi sistem tidak boleh mengubah orang.

181
00:11:55,361 --> 00:11:57,138
ya...

182
00:11:59,599 --> 00:12:02,285
Saya sepatutnya tahu lebih baik...

183
00:12:02,405 --> 00:12:06,207
Apa yang akan...
Apa yang mungkin saya...

184
00:12:06,910 --> 00:12:09,446
Hei! Eopbok!

185
00:12:09,566 --> 00:12:12,108
& Lt; i & gt; Ini Eopbok kami!

186
00:12:15,353 --> 00:12:16,654
Kenapa awak balik sini?

187
00:12:16,774 --> 00:12:19,190
Ia huru-hara di bawah sana.

188
00:12:19,310 --> 00:12:22,116
Orang-orang bodoh yang membawa peluk adalah
berkeliaran di merata tempat,

189
00:12:22,236 --> 00:12:25,142
seolah-olah mereka sudah habis.

190
00:12:25,447 --> 00:12:29,107
Ahh... Kami memang menyebabkan
kecoh kan?!

191
00:12:29,227 --> 00:12:32,069
Perlu menyebutnya? Jalan-jalan
Hanyang semuanya dalam keadaan huru-hara!

192
00:12:32,189 --> 00:12:37,152
Semasa kita melakukannya, kita sepatutnya melakukannya
pergi ke istana...

193
00:12:37,272 --> 00:12:39,730
<i>Tetapi kami agak sibuk, anda tahu...

194
00:12:41,925 --> 00:12:43,801
Bermalam di sini,

195
00:12:43,921 --> 00:12:46,721
dan turun pada awal pagi.

196
00:12:46,841 --> 00:12:52,199
Ahh... Kami sangat gembira
kami juga boleh tidur di bawah air!

197
00:12:52,319 --> 00:12:53,648
betul tu.

198
00:12:53,768 --> 00:12:57,677
Apabila lelaki menemui panggilan mereka,
api boleh marak walaupun di bawah air.

199
00:12:57,797 --> 00:13:02,350
Kegembiraan pencerahan...
Membuat puisi daripada setiap perkataan orang awam.

200
00:13:02,470 --> 00:13:05,292
Anda boleh naik semula,
dan kita akan berjumpa lagi nanti.

201
00:13:05,412 --> 00:13:10,826
Tetapi ia sangat berbahaya,
mesti awak betul-betul pergi?

202
00:13:11,959 --> 00:13:15,962
Ia adalah dunia kita bagaimanapun,
kenapa saya biarkan apa-apa menakutkan saya?

203
00:13:17,159 --> 00:13:18,845
Kemudian...

204
00:13:26,823 --> 00:13:30,283
Lihat dia, berkilauan dengan
ringan walaupun dari belakang.

205
00:13:30,403 --> 00:13:33,316
& Lt; i & gt; Ia sangat terang saya tidak boleh merenung...

206
00:13:42,850 --> 00:13:44,556
Hei! Di sini.

207
00:13:44,676 --> 00:13:45,728
<i>Di sini.

208
00:13:48,511 --> 00:13:52,135
Kamu kutu kecil, kan
sumbat telinga dengan tahi kuda?

209
00:13:52,255 --> 00:13:54,288
Pandangan pantas dan anda
kelihatan seperti antek yang menyedihkan,

210
00:13:54,408 --> 00:13:57,359
kenapa awak berlari
sekeliling semua kaku? Eh?!

211
00:14:08,347 --> 00:14:11,137
Azam yang cukup bongkak
untuk pegawai biro semata-mata.

212
00:14:11,257 --> 00:14:14,124
- Awak kecil...
- Awak tahu!

213
00:14:16,105 --> 00:14:18,045
Adakah anda tahu
awak hadapi siapa?

214
00:14:18,165 --> 00:14:21,052
Dan siapakah saya...

215
00:14:23,036 --> 00:14:27,073
Saya... saya betul-betul tidak tahu?!

216
00:14:27,193 --> 00:14:28,685
awak tak tahu.

217
00:14:28,805 --> 00:14:31,413
- Saya?!
- Tidak...

218
00:14:31,533 --> 00:14:34,919
Semoga awak maafkan kami
kerana tidak mengenalimu...

219
00:14:35,039 --> 00:14:37,021
Apa tunggu lagi
Beri penghormatan.

220
00:14:37,141 --> 00:14:38,513
salam.

221
00:14:38,633 --> 00:14:41,881
Bagaimana anda boleh membiarkan varmints itu
membakar Biro Penghormatan?

222
00:14:42,001 --> 00:14:46,885
Ahh... Ya... Bukan begitu
bidang kecekapan kami, dan...

223
00:14:47,005 --> 00:14:49,229
Adakah saya pernah meminta alasan remeh awak?

224
00:14:49,349 --> 00:14:51,766
Seperti yang saya katakan...

225
00:14:51,886 --> 00:14:57,173
Esoknya,
anda hendaklah bertanggungjawab.

226
00:14:57,293 --> 00:14:58,984
Jauh dari pandangan saya.

227
00:14:59,104 --> 00:15:00,008
& Lt; i & gt; Ya.

228
00:15:12,095 --> 00:15:13,418
Ahh... Siapa dia?

229
00:15:13,538 --> 00:15:15,654
Adakah saya akan tahu?!

230
00:15:15,774 --> 00:15:17,934
Dia melelehkan azam!

231
00:15:18,054 --> 00:15:20,684
Tidak bolehkah dia menjadi inspektor
bekerja inkognito atau sesuatu?!

232
00:15:20,804 --> 00:15:22,965
Bukan spesimen biasa anda, pasti.

233
00:15:23,085 --> 00:15:26,911
Dia semua teguh dan menakutkan,
bagi moppet sikit.

234
00:15:29,907 --> 00:15:31,538
Anda mempunyai satu lagi di rumah, bukan?

235
00:15:55,839 --> 00:15:58,178
Bagaimana keadaan anda?

236
00:16:00,203 --> 00:16:03,528
Saya memuji usaha anda
dalam tugas yang menyusahkan ini.

237
00:16:03,648 --> 00:16:05,297
Saya tidak akan menafikan sebarang kredit yang wajar.

238
00:16:05,417 --> 00:16:06,725
Sesungguhnya...

239
00:16:08,895 --> 00:16:10,152
tinggalkan kami.

240
00:16:23,043 --> 00:16:24,876
Tinggalkan juga.

241
00:16:25,600 --> 00:16:27,668
Adakah anda akan mencari kegembiraan
tanpa perempuan?

242
00:16:27,788 --> 00:16:30,677
Ia bukan masa untuk bergembira.

243
00:16:33,112 --> 00:16:34,242
ya...

244
00:16:34,817 --> 00:16:38,121
Saya akan memberi anda minuman
dan tunggu di luar.

245
00:16:49,954 --> 00:16:54,619
Melihat kegilaan ibu kota,
anda mesti berjaya.

246
00:16:59,695 --> 00:17:03,885
Kami memusnahkan semua
tiga bilik bawah tanah di Biro Penghormatan.

247
00:17:05,448 --> 00:17:08,049
Jadi... Mari kita dengar butirannya.

248
00:17:08,169 --> 00:17:11,146
Saya mengumpulkan beberapa belas budak.

249
00:17:11,266 --> 00:17:13,107
Selepas memberitahu mereka akan ada
ratusan yang lain di Hanyang sahaja,

250
00:17:13,227 --> 00:17:17,881
dan beribu-ribu di seluruh lapan wilayah,
ia seolah-olah menyegarkan mereka dengan harapan.

251
00:17:18,372 --> 00:17:20,780
Dengan prospek yang akan berlaku
menyerang Tribunal Hamba,

252
00:17:20,900 --> 00:17:23,064
mereka berasa seolah-olah
dunia mereka telah tiba.

253
00:17:23,184 --> 00:17:25,111
Minion yang remeh itu...

254
00:17:25,231 --> 00:17:30,565
Beri mereka secebis harapan,
dan mereka akan mengikut anda ke tali gantung.

255
00:17:30,865 --> 00:17:35,446
Malah ada yang merayu
dunia tanpa diskriminasi kelas.

256
00:17:36,465 --> 00:17:39,282
Saya takut itu di luar persoalan...

257
00:17:39,402 --> 00:17:41,751
Harapan akan sentiasa berakhir seperti itu.

258
00:17:41,871 --> 00:17:43,833
Apabila ia berubah menjadi kepercayaan,

259
00:17:43,953 --> 00:17:45,112
ia menjadi berbahaya.

260
00:17:45,232 --> 00:17:47,179
Sungguh menggembirakan menyaksikan mereka,

261
00:17:47,299 --> 00:17:50,035
tetapi saya ingin menyegerakan
dan menyerang Tribunal Hamba.

262
00:17:50,155 --> 00:17:53,597
Pertama sekali kita perlu melihat bagaimana
keadaan di mahkamah berkembang.

263
00:17:53,717 --> 00:17:56,762
Saya ingin menamatkannya secepat mungkin.

264
00:17:57,156 --> 00:18:00,780
Saya tidak mahu dipaksa untuk mengatakan ini...

265
00:18:00,900 --> 00:18:04,936
Tetapi saya juga menelefon
budak-budak itu "Hyungnim," sekarang.

266
00:18:11,112 --> 00:18:14,203
Panggil budak "Hyungnim"?!

267
00:18:16,028 --> 00:18:19,098
Saya pasti boleh bertahan begitu banyak,

268
00:18:19,218 --> 00:18:22,508
tetapi baunya tidak dapat ditanggung.

269
00:18:23,083 --> 00:18:25,786
Walaupun hanya merumput melewati mereka,
bau busuk itu sangat busuk,

270
00:18:25,906 --> 00:18:31,156
usaha yang hebat atau tidak,
Saya hanya ingin membunuh mereka di tempat kejadian.

271
00:18:38,018 --> 00:18:40,832
Siapakah pemuda itu?

272
00:18:40,952 --> 00:18:43,924
Saya hanya melihatnya dua kali sebelum ini,

273
00:18:44,044 --> 00:18:45,777
tetapi saya sendiri tidak tahu.

274
00:18:45,897 --> 00:18:51,035
Saya rasa saya tidak pernah melihat Tuan Yang Terutama
meninggalkan dirinya dalam guffaws yang begitu hangat.

275
00:18:51,155 --> 00:18:52,808
Adakah anda ingin tahu?

276
00:18:54,516 --> 00:18:56,024
Sikit?!

277
00:18:58,523 --> 00:19:00,830
Semakin mendalam rasa ingin tahu anda,

278
00:19:00,950 --> 00:19:03,686
kesusahan yang lebih pantas akan menghantui anda.

279
00:19:15,670 --> 00:19:19,722
Saya mesti mengucapkan terima kasih kepada anda
untuk balasan bertulis anda.

280
00:19:19,842 --> 00:19:23,899
Setelah ini selesai, adakah anda juga
berikan saya jawatan seperti yang dijanjikan?

281
00:19:24,019 --> 00:19:26,880
Kedudukan mana yang akan
anda berminat?

282
00:19:28,294 --> 00:19:30,937
Menjaga istana
akan lebih daripada mencukupi.

283
00:19:31,057 --> 00:19:33,303
Saya dilahirkan dengan pisau di tangan saya,

284
00:19:33,423 --> 00:19:37,267
jadi adakah ia tidak sesuai untuk berkhidmat
Baginda dengan melindunginya?

285
00:19:37,387 --> 00:19:38,491
Betul.

286
00:19:39,471 --> 00:19:44,416
Lelaki seperti awak patut bercita-cita
untuk memasuki Pengawal Istana Diraja.

287
00:20:02,557 --> 00:20:06,585
Jika ini berterusan,
tak lama lagi kan?

288
00:20:06,705 --> 00:20:09,356
Saya tidak mempunyai idea.

289
00:20:10,509 --> 00:20:12,810
Ia pasti bukan bahan ketawa,
apabila sesebuah negara dipertaruhkan.

290
00:20:12,930 --> 00:20:16,726
Konstabel itu adalah
jatuh seperti daun, lebih awal.

291
00:20:17,180 --> 00:20:19,887
Itulah sebabnya ia lebih asing.

292
00:20:20,007 --> 00:20:23,318
Bagaimana ia boleh menjadi begitu mudah
untuk mencapai semua ini?

293
00:20:23,438 --> 00:20:25,919
Kenapa, mahukan sesuatu
sedikit lebih sukar?

294
00:20:26,039 --> 00:20:28,357
Bukan itu,

295
00:20:28,477 --> 00:20:31,293
tetapi apabila berlaku masalah, anda sentiasa
mempunyai beberapa jenis tindakan balas,

296
00:20:31,413 --> 00:20:33,702
tetapi kami tidak mempunyai apa-apa seperti itu,
jadi bagaimana ia tidak boleh membuat anda gementar?

297
00:20:33,822 --> 00:20:36,089
Untuk berjaga-jaga...

298
00:20:36,209 --> 00:20:38,583
Sudah tentu tiada apa-apa
perkara itu boleh berlaku,

299
00:20:38,703 --> 00:20:41,456
tetapi jika kita tidak dapat melakukannya,
anak-anak kita akan.

300
00:20:41,576 --> 00:20:43,886
Itu akan melakukannya,

301
00:20:44,006 --> 00:20:46,832
kenapa awak selalu risau sangat?

302
00:20:48,873 --> 00:20:50,557
Kerana saya tidak mempunyai anak.

303
00:20:50,677 --> 00:20:53,343
Kenapa, saya lakukan?!

304
00:20:53,463 --> 00:20:58,713
Mereka telah dijual, dan saya tidak
walaupun tahu jika mereka membuatnya hidup...

305
00:21:25,292 --> 00:21:30,706
Mengapa Perintah Latihan Tentera
tentera dikerahkan untuk meronda di sini?

306
00:21:30,826 --> 00:21:34,639
Mereka boleh dikatakan telah menyekat
sebarang akses kepada Kedutaan Diraja.

307
00:21:34,759 --> 00:21:38,198
Bukan Biro Modal,
tetapi Perintah Latihan...

308
00:21:39,392 --> 00:21:41,609
Adakah General Song datang ke sini?

309
00:21:41,729 --> 00:21:45,840
Walaupun dia melakukannya, dia tidak akan pernah
menembusi melalui pengawasan ini.

310
00:21:46,417 --> 00:21:48,122
Jadi kami terputus hubungan dengan Fan,

311
00:21:48,242 --> 00:21:52,131
dan mereka menghalang
General Song daripada masuk?!

312
00:21:52,577 --> 00:21:54,410
Kita mesti bergerak.

313
00:21:54,530 --> 00:21:58,300
Pastikan kami boleh memberitahu Lagu Umum
laluan dan tarikh berlepas kami.

314
00:21:58,420 --> 00:21:59,600
Beritahu kami bagaimana.

315
00:21:59,720 --> 00:22:03,224
Apakah isyarat pulangan yang dilakukan
kita gunakan untuk pengintip kita?

316
00:22:03,344 --> 00:22:05,936
Bukankah "Yiojeono,
Docheongdoseol"?

317
00:22:06,056 --> 00:22:10,434
Sebarkan kisah kisah di mana
ia akan mudah membiak.

318
00:22:10,554 --> 00:22:11,734
& Lt; i & gt; Ya.

319
00:22:18,895 --> 00:22:20,280
tidur.

320
00:22:20,400 --> 00:22:23,779
Kami akan bergilir-gilir berkawal.

321
00:22:23,899 --> 00:22:25,872
Adakah anda akan menuju ke wilayah Qing?

322
00:22:25,992 --> 00:22:27,066
Kita mesti pergi.

323
00:22:27,186 --> 00:22:27,982
Bagaimana?

324
00:22:28,102 --> 00:22:30,860
Saya bercadang untuk menaiki bot
dengan delegasi Qing.

325
00:22:30,980 --> 00:22:33,482
Jangan cuba bergurau dengan saya.

326
00:22:33,602 --> 00:22:36,806
Jika anda berjumpa dengan utusan dan
minta tag bersama, adakah mereka akan mewajibkan?

327
00:22:36,926 --> 00:22:39,426
Mereka sudah berikrar sokongan mereka.

328
00:22:40,025 --> 00:22:41,261
Kemudian...

329
00:22:42,455 --> 00:22:44,373
Adakah anda memberitahu saya mereka
malah menetapkan tarikh untuk berlepas?

330
00:22:44,493 --> 00:22:45,988
Kami akan menerima berita tidak lama lagi
daripada Kedutaan Diraja.

331
00:22:46,108 --> 00:22:46,948
bila?

332
00:22:47,068 --> 00:22:49,740
Bagaimana mereka tahu anda berada di sini?

333
00:22:51,061 --> 00:22:52,617
Adakah anda tahu seni perang?

334
00:22:52,737 --> 00:22:54,685
Cukuplah dengan yang menjengkelkan
lencongan, luahkan fikiran anda.

335
00:22:54,805 --> 00:22:57,586
Saya percaya anda tidak pernah mengalami peperangan.

336
00:22:57,706 --> 00:23:02,945
Dalam peperangan, perkara yang tidak boleh dilakukan oleh manusia
bayangkan boleh jadi perkara biasa.

337
00:23:03,404 --> 00:23:07,806
Walaupun komunikasi terputus,
menyampaikan maklumat tidak menjadi masalah.

338
00:23:12,580 --> 00:23:18,119
Saya harap apa yang awak katakan betul.

339
00:23:21,660 --> 00:23:24,495
Apa yang dilakukan oleh pasukan rondaan?

340
00:23:24,615 --> 00:23:26,606
Ia adalah serangan yang tiba-tiba,

341
00:23:26,726 --> 00:23:28,802
apatah lagi faktanya
mereka membawa senjata.

342
00:23:28,922 --> 00:23:30,818
Siapa yang minta alasan?!

343
00:23:30,938 --> 00:23:31,914
saya minta maaf.

344
00:23:32,034 --> 00:23:36,293
Jadi ada budak
di kalangan pemberontak?

345
00:23:36,413 --> 00:23:38,263
Ya, Yang Berhormat.

346
00:23:38,717 --> 00:23:41,552
Jika budak pun menolong mereka,

347
00:23:41,672 --> 00:23:45,026
maka kita boleh menganggap ini sebagai
percikan api pertama pemberontakan.

348
00:23:45,146 --> 00:23:47,158
Kami akan memohon kepada Baginda
untuk menjinakkan keghairahan orang ramai...

349
00:23:47,278 --> 00:23:51,326
dan menghadapi peningkatan
beratnya jenayah ini...

350
00:23:51,446 --> 00:23:55,674
melalui pembaharuan bancian yang menyeluruh.

351
00:23:57,785 --> 00:24:01,504
Memandangkan ini berlaku
dalam tembok modal,

352
00:24:01,624 --> 00:24:05,490
hanya menangkap pesalah tidak akan
lenyapkan kekeliruan kami di akar umbi.

353
00:24:06,108 --> 00:24:09,390
Ini adalah persimpangan penting yang akan selama-lamanya
memberi kesan kepada asas negara kita,

354
00:24:09,510 --> 00:24:11,989
& Lt; i & gt; jadi saya percaya seluruh mahkamah...

355
00:24:12,109 --> 00:24:17,535
tidak akan menginjak-injak usaha kita
dengan mencetuskan pembangkang.

356
00:24:17,655 --> 00:24:19,845
Ya, Yang Berhormat.

357
00:24:29,574 --> 00:24:32,312
Hanya kerana budak terlibat,

358
00:24:32,432 --> 00:24:35,467
bagaimana anda boleh menduga mereka
budak sama yang menghasut semua ni?

359
00:24:35,587 --> 00:24:38,280
Malah episod terbaru
keganasan terhadap yangban...

360
00:24:38,400 --> 00:24:41,004
didalangi oleh hamba,
pada anggaran kami.

361
00:24:41,601 --> 00:24:44,662
Kami tidak akan mengatur sedemikian besar-besaran
pembaharuan atau usaha dalam skala besar...

362
00:24:44,782 --> 00:24:47,454
semata-mata berdasarkan andaian.

363
00:24:48,804 --> 00:24:52,734
Adakah anda tidak membayangkan itu
tindakan yang melampau...

364
00:24:52,854 --> 00:24:56,873
boleh menyusutkan lagi tabung diraja kita,
dan hanya memburukkan lagi rasa tidak puas hati rakyat?

365
00:24:56,993 --> 00:24:58,301
Tuanku.

366
00:24:59,004 --> 00:25:02,052
Ia adalah penting kepada yang berpanjangan
kelangsungan hidup negara kita.

367
00:25:02,172 --> 00:25:06,527
Sekiranya anda menangkap ramai orang yang melarikan diri
hamba melalui pengejaran bersepadu,

368
00:25:06,647 --> 00:25:09,797
dan mendedahkan pemisah buruh
dengan pembaharuan banci yang menyeluruh,

369
00:25:09,917 --> 00:25:14,166
& Lt; i & gt; kita akan diserikan dengan tenaga kerja
lebih seratus ribu.

370
00:25:14,286 --> 00:25:18,444
Dengan menghantar tenaga kerja ini untuk membina
kubu di sempadan utara kita,

371
00:25:18,564 --> 00:25:21,407
& Lt; i & gt; kami akan menghapuskan mana-mana
kekacauan berkaitan corvee,

372
00:25:21,527 --> 00:25:26,415
dan juga bersedia untuk
akhirnya konflik dengan Qing.

373
00:25:29,970 --> 00:25:33,508
Apa Yang Berhormat
mencadangkan adalah betul.

374
00:25:33,628 --> 00:25:37,771
Saya kagum dengan kemurahan hati awak
kerana mengiktiraf usul saya yang rendah hati.

375
00:25:37,891 --> 00:25:41,832
Namun, sekarang bukan masanya.

376
00:25:42,314 --> 00:25:48,601
Seperti yang anda cadangkan, sekiranya terdapat satu
meramalkan kemungkinan pemberontakan,

377
00:25:48,721 --> 00:25:51,628
kita akan pertimbangkan kemudian.

378
00:25:53,397 --> 00:25:58,747
Saya rendah hati dengan awak
kebijaksanaan yang tajam, Tuanku.

379
00:26:27,483 --> 00:26:30,040
Bagaimana anda berani menentang arahan saya?

380
00:26:30,160 --> 00:26:33,936
Kami memutuskan bahawa mengekalkan pengawasan
di Kedutaan Diraja adalah yang terpenting.

381
00:26:34,486 --> 00:26:38,136
Dan mengikut perintah saya bukan?

382
00:26:41,784 --> 00:26:44,405
Yang Berhormat, saya mohon maaf...

383
00:26:50,054 --> 00:26:53,915
Jika kita pernah berperang,
anda akan dihukum bunuh.

384
00:26:54,876 --> 00:27:00,439
Sambil menjaga rondaan di kedutaan,
periksa setiap inci ibu kota!

385
00:27:00,559 --> 00:27:01,547
Adakah itu jelas?

386
00:27:01,667 --> 00:27:02,743
Ya!

387
00:27:07,466 --> 00:27:10,415
Ibu awak ada di sini.

388
00:27:24,811 --> 00:27:27,015
& Lt; i & gt; Mengapa awak datang jauh-jauh ke sini?

389
00:27:27,135 --> 00:27:28,720
Aigoo... Ini awak.

390
00:27:35,737 --> 00:27:38,588
Dan apakah semua ini?

391
00:27:46,138 --> 00:27:49,089
Saya sangat risau,
Saya tidak boleh tinggal diam.

392
00:27:49,209 --> 00:27:52,436
Saya telah mendengar seluruh ibu kota
sedang kecoh...

393
00:27:52,556 --> 00:27:55,467
Saya baik-baik saja,
jadi anda tidak perlu risau.

394
00:27:56,059 --> 00:27:59,682
Hari ini, anda tidak pernah melawat...

395
00:27:59,802 --> 00:28:03,307
Saya dapat memahami tugas anda
membuat anda sibuk, tetapi...

396
00:28:07,408 --> 00:28:08,793
Adakah anda sihat?

397
00:28:08,913 --> 00:28:12,310
Saya... baik-baik saja...

398
00:28:13,717 --> 00:28:17,063
Semuanya baik-baik saja, saya harap?

399
00:28:17,183 --> 00:28:21,918
Jangan terlalu bekerja sendiri,

400
00:28:22,038 --> 00:28:26,693
dan jangan biarkan semua ini mengecewakan anda.

401
00:28:27,055 --> 00:28:28,928
Adakah anda telah mengambil ubat anda?

402
00:28:29,286 --> 00:28:31,929
Ahh... Ubat apa...

403
00:28:32,049 --> 00:28:33,740
Ohh... saya buat.

404
00:28:33,860 --> 00:28:36,299
Saya mengambilnya.

405
00:28:38,770 --> 00:28:42,223
Lihatlah ini, sayangku.

406
00:28:45,043 --> 00:28:47,899
Ini adalah primroses.

407
00:28:48,019 --> 00:28:50,966
Jarang sekali mereka mekar pada musim sejuk,

408
00:28:51,086 --> 00:28:54,014
tetapi saya berjaya menemui ini.

409
00:28:55,740 --> 00:28:59,461
<i>Mereka melawan angin sejuk untuk mekar,

410
00:28:59,581 --> 00:29:03,028
jadi orang berkata bahawa mereka
boleh menyembuhkan apa sahaja.

411
00:29:03,148 --> 00:29:06,314
awak ambil satu,
pasangan anda yang lain,

412
00:29:06,434 --> 00:29:10,845
dan ia akan baik untuk kesihatan anda,

413
00:29:11,447 --> 00:29:12,428
dan juga untuk bersalin...

414
00:29:12,548 --> 00:29:13,664
ibu!

415
00:29:29,076 --> 00:29:32,598
Awak keluar cari bunga
dalam musim sejuk ini,

416
00:29:33,802 --> 00:29:36,744
jadi ia adalah semulajadi
anda akan mendapat selsema.

417
00:29:36,864 --> 00:29:38,513
Masih...

418
00:29:40,069 --> 00:29:42,243
Ini sangat jarang dan berharga,

419
00:29:42,363 --> 00:29:45,227
dan ia tidak dijual di mana-mana.

420
00:29:48,893 --> 00:29:52,069
Saya mesti pergi sekarang.

421
00:29:53,718 --> 00:29:55,296
Ambil ubat anda,

422
00:29:55,416 --> 00:29:58,024
dan berehat di tempat yang hangat.

423
00:30:00,880 --> 00:30:04,389
Anak buah saya akan mengiringi awak pulang.

424
00:30:55,240 --> 00:30:58,331
Jadi, adakah ungulates menemani anda,
mengikut tawaran kami?

425
00:30:58,451 --> 00:30:59,524
Ya, Naeuri.

426
00:30:59,644 --> 00:31:03,638
Saya membawa dua anak lembu, dan ini
adalah budak yang saya cakapkan.

427
00:31:03,758 --> 00:31:07,119
Saya akan berkhidmat kepada anda mulai sekarang,
nama saya Nokswe.

428
00:31:08,430 --> 00:31:10,377
& Lt; i & gt; Baik, baik.

429
00:31:10,497 --> 00:31:13,652
Kekurangan adalah
cepat menghalang kewaspadaan,

430
00:31:13,772 --> 00:31:19,351
jadi saya tidak boleh membiarkan ini
nasib yang berfaedah melewati saya!

431
00:31:20,020 --> 00:31:22,194
Urusan kami selesai,
jadi awak boleh bawa dia.

432
00:31:22,314 --> 00:31:23,494
Ya, Naeuri!

433
00:31:24,773 --> 00:31:26,031
ikut saya.

434
00:31:27,993 --> 00:31:30,039
Pergi, dan nikmati hidup yang baik.

435
00:31:30,159 --> 00:31:32,980
Fikirkan anda akan pergi ke tempat yang bagus.

436
00:31:33,876 --> 00:31:36,348
Saya rasa saya akan mempunyai kehidupan yang baik.

437
00:31:37,350 --> 00:31:39,875
Walaupun saya mungkin tidak akan berkahwin.

438
00:32:21,253 --> 00:32:23,129
Dari sini dan seterusnya,

439
00:32:23,249 --> 00:32:25,772
Saya akan menjadi pasangan awak.

440
00:32:25,892 --> 00:32:27,818
Saya akan mengikuti anda buat masa ini,

441
00:32:27,938 --> 00:32:29,715
tapi saya tak ada niat
untuk menjadi permaisuri anda.

442
00:32:29,835 --> 00:32:33,925
Takdir menyatukan kita begini,
maka janganlah kita mengingkari kehendaknya.

443
00:32:34,045 --> 00:32:37,691
Anda tidak perlu bertahan
kesusahan yang anda lakukan sekarang.

444
00:32:38,507 --> 00:32:40,212
& Lt; i & gt; Mari kita pergi.

445
00:32:49,153 --> 00:32:50,822
Jom dengar.

446
00:32:52,339 --> 00:32:54,982
Sejak tentera bermula
menggeledah seluruh ibu kota,

447
00:32:55,102 --> 00:32:58,155
perniagaan kami telah sesat juga.

448
00:32:58,275 --> 00:33:00,073
Apa-apa lagi?

449
00:33:00,193 --> 00:33:04,044
Sedangkan Qing itu bodoh
menimbulkan kekecohan...

450
00:33:05,674 --> 00:33:08,509
Mengatakan mereka akan mengambil mereka sebagai hamba
untuk Keluarga Diraja Qing,

451
00:33:08,629 --> 00:33:13,093
<i>mereka meminta, apa, satu atau dua
ribu perempuan berumur empat belas tahun,

452
00:33:13,213 --> 00:33:16,354
dan berkata mereka akan melakukannya
bawa mereka ke sana melalui bot.

453
00:33:16,474 --> 00:33:20,191
Semua ibu bapa dengan anak perempuan
sedang dalam pelarian... huru-hara.

454
00:33:20,311 --> 00:33:21,747
Baiklah.

455
00:33:21,867 --> 00:33:24,147
Awak boleh pergi sekarang.

456
00:33:27,787 --> 00:33:28,633
By the way...

457
00:33:28,753 --> 00:33:29,955
Betul, Jeneral Choi.

458
00:33:30,075 --> 00:33:32,001
Saya akan menghantar perkataan sendiri,
jadi berhenti risau.

459
00:33:32,121 --> 00:33:34,282
Saya akan mengganggu dia
untuk menjadikan dirinya seorang missus,

460
00:33:34,402 --> 00:33:36,790
jadi awak tunggu di sini sahaja
dan dia akan datang sendiri.

461
00:33:36,910 --> 00:33:39,347
Aigoo... Adakah awak...

462
00:33:39,467 --> 00:33:42,228
perlu pergi sejauh itu?!

463
00:33:42,348 --> 00:33:43,248
Pergi.

464
00:33:43,368 --> 00:33:45,124
<i>Baiklah!

465
00:33:56,904 --> 00:33:58,353
Dengar?

466
00:33:59,312 --> 00:34:00,506
Tafsirkannya.

467
00:34:00,626 --> 00:34:03,100
Kanak-kanak perempuan berumur empat belas...

468
00:34:03,220 --> 00:34:04,321
Diangkut melalui bot.

469
00:34:04,441 --> 00:34:06,026
Ada apa dengan satu hingga dua ribu?

470
00:34:06,146 --> 00:34:09,178
Ia adalah peraturan untuk
menghapuskan semua angka yang tidak jelas.

471
00:34:09,298 --> 00:34:11,437
Tarikhnya ialah hari keempat belas.

472
00:34:11,557 --> 00:34:12,375
Dan jika mereka berkata dengan bot...

473
00:34:12,495 --> 00:34:14,736
Mereka akan melintasi Laut Kuning.

474
00:34:20,116 --> 00:34:22,418
Ia akan datang dari Pulau Ganghwa, kemudian.

475
00:34:22,538 --> 00:34:24,507
Pasti anda bukan hanya meneka?

476
00:34:24,627 --> 00:34:26,084
Kami tidak dapat naik dari tanah besar,

477
00:34:26,204 --> 00:34:29,008
jadi laluan terpantas
akan menjadi Pulau Ganghwa.

478
00:34:29,128 --> 00:34:31,054
Kalau yang keempat belas...

479
00:34:31,174 --> 00:34:33,931
Kita hanya ada tiga hari sahaja lagi.

480
00:34:34,051 --> 00:34:35,551
tak masuk akal.

481
00:34:35,671 --> 00:34:38,912
Melepasi Chungju dan semua
jalan ke Ganghwa, dalam tiga hari?!

482
00:34:39,032 --> 00:34:40,254
Jika kita memperoleh kuda...

483
00:34:40,374 --> 00:34:44,124
Kami akan ditangkap tanpa
malah melarikan diri dari ibu kota.

484
00:34:44,244 --> 00:34:46,436
Adakah tiada yang lain...

485
00:34:49,413 --> 00:34:52,717
Jika kita menghantar berita kepada Jjakgwi
untuk membawa mereka ke sini...

486
00:34:52,837 --> 00:34:57,321
- Bolehkah anda mencari seseorang untuk menghantar perkataan?
- Jumo kecil boleh mengurusnya dengan mudah.

487
00:34:57,441 --> 00:34:59,799
Jika kita berjumpa di Yongin dan
kemudian menuju ke Pulau Ganghwa,

488
00:34:59,919 --> 00:35:02,826
kami mungkin tiba tepat pada masanya.

489
00:35:11,922 --> 00:35:14,664
Jadi anda akan berlepas?

490
00:35:15,077 --> 00:35:16,633
Ya, Tuan.

491
00:35:16,753 --> 00:35:20,565
Kami telah menyalahgunakan layanan anda
terlalu lama.

492
00:35:20,685 --> 00:35:25,969
Adalah menyedihkan kami pergi
tanpa sebarang kata perpisahan yang berfaedah.

493
00:35:26,089 --> 00:35:30,157
Jadi anda mendesak kami untuk menyediakan
hamba untuk Keluarga Diraja?

494
00:35:30,277 --> 00:35:33,971
Berumur empat belas, beberapa ribu.

495
00:35:34,091 --> 00:35:35,588
Memang begitulah keadaannya.

496
00:35:35,708 --> 00:35:39,595
Tetapi saya merasakan sedikit ejekan
terhadap saudara-saudara Joseon anda,

497
00:35:39,715 --> 00:35:43,129
mungkin berpunca daripada kegagalan kita
untuk mempercayakan Seokgyeon kepada jagaan anda.

498
00:35:43,249 --> 00:35:45,516
Itu tidak berlaku, Tuan.

499
00:35:46,092 --> 00:35:50,440
Bagaimana saya boleh merosakkan diplomasi
dengan kehendak peribadi?

500
00:35:50,560 --> 00:35:53,752
Itulah tafsiran tunggal
pada pelupusan saya,

501
00:35:53,872 --> 00:35:57,205
jadi saya tidak boleh membantu tetapi
menolak permintaan anda.

502
00:35:57,325 --> 00:36:02,285
Saya akan sampaikan kepada
Baginda Maharaja.

503
00:36:02,584 --> 00:36:06,505
Saya doakan perjalanan yang aman.

504
00:36:06,625 --> 00:36:11,856
Saya percaya iklim sederhana akan
menyokong keputusan anda untuk berlepas.

505
00:36:14,158 --> 00:36:15,693
Di sini...

506
00:36:34,443 --> 00:36:37,969
Bagaimana saya boleh sampai ke Gunung Worak
menjelang petang?

507
00:36:38,114 --> 00:36:41,507
Saya memberitahu anda bahawa anda akan
dapat bayaran dua kali ganda.

508
00:36:41,616 --> 00:36:43,246
- Oleh siapa?
- Saya!

509
00:36:43,366 --> 00:36:46,998
Ehh... Kalau begitu, kuda akan penat?

510
00:36:47,116 --> 00:36:49,337
Anda boleh mengubahnya sepanjang jalan.

511
00:36:49,457 --> 00:36:51,681
Saya juga akan membayar anda untuk kuda.

512
00:36:51,801 --> 00:36:54,445
Ahh... Kalau macam tu...

513
00:36:57,716 --> 00:37:00,679
Anda boleh membaca, bukan?

514
00:37:01,617 --> 00:37:06,630
“Bawa anak ke
Gunung Jobi di Yongin,"

515
00:37:06,750 --> 00:37:12,517
"Manakala rombongan Choi mesti meneruskan ke
kedai minuman di persimpangan jalan di Yicheon."

516
00:37:12,689 --> 00:37:14,384
Itu sahaja.

517
00:37:14,775 --> 00:37:19,030
Rombongan Choi ke kedai minuman itu
di persimpangan jalan di Yicheon?!

518
00:37:20,757 --> 00:37:23,434
Baiklah. Pergi.

519
00:37:26,630 --> 00:37:28,484
Di persimpangan jalan di Yicheon...

520
00:37:58,059 --> 00:37:59,546
Tunggu.

521
00:38:01,554 --> 00:38:04,118
Mengapa tempat ini begitu sunyi?

522
00:38:04,238 --> 00:38:05,732
Mengapa ia akan senyap?

523
00:38:05,852 --> 00:38:07,991
Ia seperti biasa.

524
00:38:08,111 --> 00:38:11,140
Adakah Chobok pergi ke suatu tempat?

525
00:38:11,260 --> 00:38:12,529
Anda tidak tahu?

526
00:38:12,645 --> 00:38:14,252
Dia telah berkahwin.

527
00:38:14,372 --> 00:38:15,411
apa?!

528
00:38:15,540 --> 00:38:17,476
Ada apa dengan kejutan itu?

529
00:38:22,523 --> 00:38:23,525
Tunggu!

530
00:38:23,645 --> 00:38:24,442
tunggu sekejap.

531
00:38:24,562 --> 00:38:26,381
- Sekejap.
- Diam!

532
00:38:26,501 --> 00:38:27,617
Tuanku ada di dalam.

533
00:38:27,737 --> 00:38:28,918
Apakah yang dimaksudkan itu?

534
00:38:29,038 --> 00:38:31,131
- Siapa yang berkahwin?
- Saya kata perlahankan suara awak.

535
00:38:31,251 --> 00:38:34,086
Mengapa Chobok akan berkahwin?
Dan kepada siapa?

536
00:38:34,206 --> 00:38:37,159
Awak bodoh, adakah awak tidak berakal?

537
00:38:37,679 --> 00:38:41,313
lepaskan!
Ke mana Chobok pergi?

538
00:38:44,965 --> 00:38:45,739
Anda tahu!

539
00:38:45,859 --> 00:38:47,806
Berani kau tinggikan suara
di hadapan saya?!

540
00:38:47,926 --> 00:38:48,787
Naeuri!

541
00:38:49,405 --> 00:38:51,164
Awak hantar Chobok ke mana?

542
00:38:51,284 --> 00:38:53,125
Kenapa awak hantar dia pergi
tanpa kata?

543
00:38:53,245 --> 00:38:55,534
Ohh Ohh! Kemanusiaan...

544
00:38:55,654 --> 00:38:58,347
Apa tunggu lagi
Keluarkan dia dari pandangan saya!

545
00:38:58,467 --> 00:38:59,605
Ya, Naeuri!

546
00:38:59,725 --> 00:39:01,657
Mengapa berkahwin dengannya tanpa kehendaknya?

547
00:39:01,777 --> 00:39:03,170
Adakah kami binatang yang anda boleh berdagang?

548
00:39:03,290 --> 00:39:04,278
Awak varlet!

549
00:39:04,398 --> 00:39:07,579
Kepada siapa anda menjual Chobok?

550
00:39:07,704 --> 00:39:08,882
Siapa awak?

551
00:39:09,002 --> 00:39:11,644
siapa awak,
untuk menjual orang sesuka hati?

552
00:39:11,764 --> 00:39:14,524
Awak rasa awak siapa?

553
00:39:14,644 --> 00:39:19,488
penjarakan varlet ini dan jangan berikan dia
seteguk air sehingga dia binasa!

554
00:39:19,608 --> 00:39:21,899
& Lt; i & gt; Ya, Naeuri!

555
00:39:42,887 --> 00:39:44,799
Malam ini?!

556
00:39:44,919 --> 00:39:47,037
Kita akan pukul Tribunal Hamba malam ini?

557
00:39:47,157 --> 00:39:48,188
ya.

558
00:39:49,083 --> 00:39:51,903
Meseems serangan di
Biro Penghormatan tidak mencukupi.

559
00:39:52,023 --> 00:39:55,235
- Kita mesti menyerang mereka dengan lebih tekad.
- Pengawasan harus ketat...

560
00:39:55,355 --> 00:39:56,556
Ia akan menjadi lebih berbahaya.

561
00:39:56,676 --> 00:39:59,575
Saya bercadang untuk mengumpulkan dua ratus lelaki hari ini.

562
00:40:01,287 --> 00:40:03,610
Jika kita semua menyerang Tribunal sekaligus,

563
00:40:03,730 --> 00:40:08,735
pasukan itu akan menjadi
dipijak dengan mudah.

564
00:40:09,877 --> 00:40:11,603
Jom buat!

565
00:40:11,723 --> 00:40:14,331
Kami menukar Biro Penghormatan
terbalik dengan beberapa dozen orang,

566
00:40:14,451 --> 00:40:16,442
dengan dua ratus orang,
lupakan Tribunal Hamba,

567
00:40:16,562 --> 00:40:17,720
kita boleh pergi terus ke istana.

568
00:40:17,840 --> 00:40:20,133
betul tu.
Kita juga boleh menyerang Qing.

569
00:40:20,253 --> 00:40:23,458
Dengan semangat kita meningkat
dan musuh kita berasa tercabar,

570
00:40:23,578 --> 00:40:25,653
kami akan mengambil peluang ini
untuk menunjukkan keazaman kita kepada mereka.

571
00:40:25,773 --> 00:40:27,166
Kemudian, apabila...

572
00:40:27,286 --> 00:40:29,532
Berehatlah, kemudian melarikan diri,

573
00:40:29,652 --> 00:40:32,350
dan kita semua akan berkumpul di
jam babi (9~11 malam).

574
00:40:49,727 --> 00:40:50,998
awak bodoh...

575
00:40:51,118 --> 00:40:52,596
Hendaklah kamu bertaubat seolah-olah sudah mati,

576
00:40:52,716 --> 00:40:54,898
jika anda mahu saya merayu
Tuanku untuk melepaskan awak.

577
00:40:55,018 --> 00:40:56,838
Dan hidup begini
adakah berbeza dengan mati?

578
00:40:56,958 --> 00:41:00,645
Biarkan kami mengikat awak, buat masa ini.

579
00:41:00,765 --> 00:41:02,030
Ajeosshi.

580
00:41:02,563 --> 00:41:04,695
Bawa Banjjak bersama anda dan lari.

581
00:41:04,815 --> 00:41:07,039
Saya membunuh penjaganya.

582
00:41:07,159 --> 00:41:08,407
apa?

583
00:41:11,768 --> 00:41:12,887
Jangan cuba ikut saya!

584
00:41:13,007 --> 00:41:14,613
Hei! Eopbok!

585
00:41:24,638 --> 00:41:26,344
Y...Y...Kau bodoh...

586
00:41:26,464 --> 00:41:27,793
Beraninya awak masuk ke sini?

587
00:41:27,913 --> 00:41:29,952
Dengar baik-baik apa yang saya katakan.

588
00:41:30,072 --> 00:41:31,252
Adakah kita ini manusia atau tidak?

589
00:41:31,372 --> 00:41:33,467
Adakah... sesiapa di luar sana?

590
00:41:37,561 --> 00:41:40,779
Kami juga manusia seperti kamu,
mengapa menjual kami sesuka hati anda?

591
00:41:40,899 --> 00:41:42,724
Awak jual Chobok kepada siapa?!

592
00:41:42,835 --> 00:41:43,934
Y...Anda tahu...

593
00:41:44,054 --> 00:41:46,350
Menggigit tangan yang memberi makan kepada anda...

594
00:41:46,470 --> 00:41:48,311
Adakah saya pernah...

595
00:41:49,014 --> 00:41:51,252
menodai kewujudan penjahat yang hina...

596
00:41:51,372 --> 00:41:53,746
dengan kekejaman?

597
00:41:53,866 --> 00:41:55,073
Katakan apa?

598
00:41:55,193 --> 00:41:58,143
Orang bijak melupakan penghinaan,
sebagai orang yang tidak bersyukur melupakan kebajikan,

599
00:41:58,263 --> 00:42:00,128
jadi bagaimana anda boleh mengkhianati naungan saya?

600
00:42:00,248 --> 00:42:02,042
awak keji...

601
00:42:02,644 --> 00:42:05,734
Apa masalah awak?

602
00:42:06,224 --> 00:42:09,686
Bersukacitalah dalam dosa masa muda yang sekejap,

603
00:42:09,842 --> 00:42:12,349
dan anda akan bertaubat sehingga
usia tua melahirkan kebijaksanaan.

604
00:42:12,469 --> 00:42:15,626
Adakah anda akan mula masuk akal?

605
00:42:15,993 --> 00:42:18,781
Lepaskan saya.

606
00:42:19,169 --> 00:42:24,097
Chobok telah dijual kepada
Puak Hwangsan di Namsan-Gol...

607
00:42:38,037 --> 00:42:39,509
Lihat, Eopbok.

608
00:42:41,021 --> 00:42:42,591
Saya baru sahaja hendak memberitahu anda,

609
00:42:42,711 --> 00:42:43,870
lega saya jumpa awak.

610
00:42:43,990 --> 00:42:48,873
Malam ini pada jam babi,
kita akan menyerang Tribunal Hamba.

611
00:42:50,755 --> 00:42:54,784
Di mana tempat itu
Gaenom Ajeosshi bercakap tentang?

612
00:42:54,904 --> 00:42:57,657
Tempat budak lari berkumpul.

613
00:42:58,115 --> 00:42:59,656
Adakah apa-apa masalah?

614
00:42:59,763 --> 00:43:01,777
Cepat dan beritahu saya!

615
00:43:02,372 --> 00:43:04,868
Adakah... ia puncak Gunung Worak?!

616
00:43:07,395 --> 00:43:09,473
Cheon dari langit, Ji dari tanah.

617
00:43:09,593 --> 00:43:13,078
Hyeon hitam, Hwang kuning.
Woo rumah, Ju rumah.

618
00:43:13,198 --> 00:43:15,645
Hong yang besar, Hwang yang kasar.

619
00:43:19,060 --> 00:43:20,126
Apa itu?

620
00:43:20,246 --> 00:43:23,351
"Hwang" datang sekali ke?

621
00:43:23,750 --> 00:43:27,498
Yang pertama bermaksud kuning,
kasar kedua.

622
00:43:27,618 --> 00:43:29,693
Anda mungkin menyebutnya sama,
tetapi maknanya berubah.

623
00:43:29,813 --> 00:43:34,084
Jadi apa bezanya
"woo" dan "ju" rumah?

624
00:43:34,204 --> 00:43:36,053
Mereka berdua bermaksud rumah,

625
00:43:36,173 --> 00:43:39,378
tetapi terdapat kedua-dua "Woo" dan "Ju."

626
00:43:39,498 --> 00:43:43,065
Patutkah kita belajar skrip kesat?

627
00:43:44,578 --> 00:43:46,266
Cheon dari langit, Ji dari tanah.

628
00:43:46,386 --> 00:43:48,705
Hyeon hitam...

629
00:43:48,840 --> 00:43:50,398
By the way,

630
00:43:50,518 --> 00:43:52,743
kenapa ia "tanah" dan bukan "tanah" sahaja?

631
00:43:52,863 --> 00:43:55,223
Anda boleh membacanya dengan cara itu, jika anda mahu.

632
00:43:56,906 --> 00:43:58,377
Cheon dari langit, Ji dari tanah...

633
00:43:58,497 --> 00:44:00,786
Ji tanah?! Tanah?!

634
00:44:00,906 --> 00:44:03,748
Mengapa anda cuba mempelajari ini?

635
00:44:03,868 --> 00:44:09,031
Anda tahu membaca dan menulis.

636
00:44:10,097 --> 00:44:13,507
Anda bercakap secara halus dan
berkelakuan dengan budi bicara.

637
00:44:13,627 --> 00:44:16,442
Jangan cuba menyerupai orang lain.

638
00:44:16,562 --> 00:44:19,682
Fikirkan betapa menawannya diri anda...

639
00:44:23,476 --> 00:44:28,688
Juga, orang sentiasa memandang rendah saya.

640
00:44:29,373 --> 00:44:31,824
Jika saya mempelajari skrip yang dipelajari,
apatah lagi yang kesat,

641
00:44:31,944 --> 00:44:34,992
maka mereka akan berhenti berbuat demikian.

642
00:44:36,385 --> 00:44:38,552
Semasa anda belajar membaca,

643
00:44:38,672 --> 00:44:41,685
sudikah awak mengajar saya
bagaimana untuk bermain haegeum?

644
00:44:42,261 --> 00:44:44,179
Awak maksudkannya?

645
00:44:44,299 --> 00:44:45,373
ya.

646
00:44:45,820 --> 00:44:52,793
Tetapi saya benar-benar tidak berada dalam kedudukan
untuk mengajar sesiapa...

647
00:44:52,913 --> 00:44:59,010
Semua orang boleh kedua-duanya
mengajar dan belajar daripada sesiapa sahaja.

648
00:45:05,433 --> 00:45:09,240
Memandangkan jalan ini adalah
semua di tempat terbuka, mari kita gunakannya.

649
00:45:09,360 --> 00:45:11,478
Tetapi sekiranya tentera berjaya melakukannya
mengelilingi kita, kita akan terperangkap.

650
00:45:11,598 --> 00:45:14,953
Saya tahu jalan ini dan ada
tiada apa yang perlu dibimbangkan, jadi kami boleh menggunakannya.

651
00:45:15,073 --> 00:45:19,269
Mereka boleh dengan mudah
berbaring dalam serangan hendap di sana.

652
00:45:19,908 --> 00:45:22,487
Kita ambil mudah, boleh?

653
00:45:22,607 --> 00:45:25,727
Mengapa anda perlu pergi semua
jalan ke wilayah Qing?

654
00:45:25,847 --> 00:45:27,874
Saya mungkin melarikan diri untuk bertahan,

655
00:45:27,994 --> 00:45:29,686
tetapi saya tidak akan bertahan dengan bersembunyi.

656
00:45:29,806 --> 00:45:31,498
Apakah yang dimaksudkan itu?
kenapa?

657
00:45:31,618 --> 00:45:33,672
Pernahkah anda membenci dunia ini?

658
00:45:33,792 --> 00:45:35,782
Adakah sesiapa yang tidak?

659
00:45:35,902 --> 00:45:38,271
Dan itulah sebabnya.

660
00:45:42,577 --> 00:45:45,859
Tempat ini mungkin dipenuhi dengan lorong-lorong,
tetapi ia lebih mudah untuk disembunyikan juga.

661
00:45:45,979 --> 00:45:47,140
Anda mengambil jalan ini,

662
00:45:47,260 --> 00:45:50,791
dan saya akan berurusan dengan semua
pemanah dari atas sini.

663
00:45:50,926 --> 00:45:52,447
Jadi awak nak saya main umpan?

664
00:45:52,567 --> 00:45:54,792
Melepaskan anjing untuk menangkap harimau?

665
00:45:54,912 --> 00:45:58,526
Saya mahu awak jadi harimau itu.

666
00:46:24,461 --> 00:46:26,228
Saya bergantung harap pada awak.

667
00:46:28,617 --> 00:46:30,845
Jadi tetamu saya...

668
00:46:48,745 --> 00:46:51,955
muka awak tu...

669
00:46:52,351 --> 00:46:53,864
Adakah anda pernah melarikan diri?

670
00:46:53,984 --> 00:46:55,228
ya.

671
00:46:56,017 --> 00:46:58,020
Tetapi saya tidak akan melakukannya lagi.

672
00:46:58,140 --> 00:46:59,960
Itu bijak.

673
00:47:00,429 --> 00:47:04,266
Walaupun anda berlari, ia dipenuhi dengan
pemburu hamba di luar sana.

674
00:47:09,318 --> 00:47:12,844
Bukan kerana pemburu hamba itu.

675
00:47:12,964 --> 00:47:18,285
Hanya kerana hidup dalam pelarian
bukanlah jenis kehidupan yang saya inginkan.

676
00:47:18,886 --> 00:47:20,825
Anda cukup pandai.

677
00:47:20,945 --> 00:47:23,212
Sini... Jom tidur.

678
00:47:23,332 --> 00:47:25,386
saya dah beritahu awak.

679
00:47:25,506 --> 00:47:27,731
Saya tiada niat
untuk menjadi permaisuri anda.

680
00:47:44,091 --> 00:47:44,914
Chobok!

681
00:47:45,034 --> 00:47:46,422
Chobok!!

682
00:47:46,542 --> 00:47:47,509
Chobok!

683
00:47:48,255 --> 00:47:49,640
Chobok!

684
00:47:50,322 --> 00:47:52,546
awak kat mana?

685
00:47:52,672 --> 00:47:53,779
Chobok!

686
00:47:53,899 --> 00:47:55,804
& Lt; i & gt; Jadi apa lagi yang anda merancang untuk lakukan?

687
00:47:55,924 --> 00:47:58,596
& Lt; i & gt; Kami sudah berkahwin!

688
00:47:59,769 --> 00:48:01,112
saya...

689
00:48:01,836 --> 00:48:04,923
sudah mempunyai seseorang.

690
00:48:05,495 --> 00:48:06,710
<i>Chobok!

691
00:48:07,115 --> 00:48:08,692
Chobok, di mana awak?

692
00:48:08,812 --> 00:48:10,675
<i>Chobok!

693
00:48:13,275 --> 00:48:14,272
Chobok!

694
00:48:14,392 --> 00:48:15,870
Chobok!!

695
00:48:16,808 --> 00:48:19,004
Dan siapa awak,
melolong pada jam ini?

696
00:48:19,124 --> 00:48:20,197
Chobok!

697
00:48:20,317 --> 00:48:21,515
awak kat mana?

698
00:48:21,644 --> 00:48:23,084
awak masih...

699
00:48:29,900 --> 00:48:32,949
Mengapa anda tidak mencuba dan melakukannya?

700
00:48:35,778 --> 00:48:37,150
Chobok!

701
00:48:37,270 --> 00:48:40,618
Chobok, awak kat mana?
Adakah anda di sini?

702
00:48:43,611 --> 00:48:45,309
Ajeosshi!

703
00:48:48,015 --> 00:48:49,379
Ajeosshi!

704
00:49:13,611 --> 00:49:15,246
awak kecil yang bodoh...

705
00:49:15,366 --> 00:49:17,058
Awak tak boleh lari ke?

706
00:49:17,178 --> 00:49:19,296
Jika saya lakukan...

707
00:49:19,416 --> 00:49:21,811
Saya risau awak tak jumpa saya.

708
00:49:31,298 --> 00:49:33,239
Jangan bergerak!

709
00:49:53,295 --> 00:49:55,085
Apa awak
mencari khalayak saya untuk?

710
00:49:55,205 --> 00:49:57,153
Kita tiada masa lagi untuk mensia-siakan.

711
00:49:57,273 --> 00:49:59,241
Jom kita pergi sekarang.

712
00:49:59,361 --> 00:50:02,336
Anda membahayakan Baginda
dan kemudian meminta untuk dilepaskan?

713
00:50:02,456 --> 00:50:03,849
Adakah ia masuk akal?

714
00:50:03,969 --> 00:50:09,327
Latihan pegawai Perintah mengekori
Jeneral Song telah membunuh semua pengawal.

715
00:50:09,447 --> 00:50:11,186
& Lt; i & gt; Kami telah pun terdedah,

716
00:50:11,306 --> 00:50:13,211
jadi kami tiada pilihan lain,
demi keselamatan anda.

717
00:50:13,331 --> 00:50:15,471
Apa yang anda cuba katakan?

718
00:50:15,591 --> 00:50:19,952
Bahawa pegawai-pegawai itu
tahu tempat ini?

719
00:50:21,046 --> 00:50:23,080
Saya akan terkutuk...

720
00:50:26,610 --> 00:50:31,576
Kami adalah pengawal empayar
berkhidmat kepada utusan Qing.

721
00:50:33,203 --> 00:50:38,681
Sebab kami mengekori anda adalah
melindungi General Song dan Yang Teramat Mulia.

722
00:51:42,625 --> 00:51:47,042
Jadi semua yang perlu kita lakukan
adakah bersembunyi di sini dan menembak?

723
00:51:47,162 --> 00:51:50,492
Di manakah Eopbok Hyungnim?

724
00:51:50,612 --> 00:51:52,048
Dia berkata dia mempunyai sesuatu untuk dilakukan,

725
00:51:52,168 --> 00:51:55,389
i & gt; tetapi dia tidak lama lagi akan berada di sini,
memandangkan sudah tiba masanya.

726
00:51:57,143 --> 00:52:00,596
Dia harus cepat...

727
00:52:00,716 --> 00:52:03,217
Tetapi, bila yang lain datang?

728
00:52:03,337 --> 00:52:06,156
Awak kata akan ada
kira-kira dua ratus lelaki?!

729
00:52:07,756 --> 00:52:10,058
Apa dua ratus lelaki...

730
00:52:26,105 --> 00:52:27,537
Pergi.

731
00:52:27,657 --> 00:52:28,496
di mana?

732
00:52:28,616 --> 00:52:30,265
Jika anda menuju ke puncak Gunung Worak,

733
00:52:30,385 --> 00:52:32,248
ada tempat di mana
budak lari berkumpul.

734
00:52:32,368 --> 00:52:33,399
Dan bagaimana dengan anda?

735
00:52:33,519 --> 00:52:34,699
Saya perlu pergi melawan!

736
00:52:34,819 --> 00:52:35,871
Kemudian saya akan ikut.

737
00:52:35,991 --> 00:52:37,867
Saya kata pergi sahaja!

738
00:52:38,977 --> 00:52:39,595
Saya tidak akan.

739
00:52:39,715 --> 00:52:42,153
Mengapa anda tidak pernah mendengar?

740
00:52:42,273 --> 00:52:43,858
Anda bukan lagi seorang hamba yang melarikan diri,

741
00:52:43,978 --> 00:52:46,245
anda tidak boleh pergi ke mana-mana sekarang.

742
00:52:46,365 --> 00:52:48,838
Kenapa awak nak ikut saya?

743
00:52:51,652 --> 00:52:53,463
Chobok...

744
00:52:54,593 --> 00:52:57,811
Saya yang membunuh penjaga kami.

745
00:52:57,931 --> 00:53:01,502
Saya membayarnya kerana menjual awak,

746
00:53:02,237 --> 00:53:04,263
jadi pergi sahaja.

747
00:53:09,218 --> 00:53:12,595
Anda menyerang
Tribunal Hamba malam ini?

748
00:53:14,674 --> 00:53:17,168
Saya perlu cepat.

749
00:53:17,552 --> 00:53:20,850
Sudah tiba masanya.

750
00:54:32,657 --> 00:54:34,778
Di sini... Mari kita mulakan.

751
00:54:35,194 --> 00:54:36,515
apa?!

752
00:54:36,635 --> 00:54:38,306
Masih banyak masa...

753
00:54:38,426 --> 00:54:40,693
dan Eopbok tiada di sini?!

754
00:54:40,813 --> 00:54:44,077
Dan dua ratus lelaki kita juga tidak?!

755
00:54:46,357 --> 00:54:50,052
Saya diperintahkan untuk menamatkan ini dengan cepat,

756
00:54:50,172 --> 00:54:53,297
kerana kekacauan di ibu kota dilarang
kami daripada mengumpulkan lebih ramai lelaki.

757
00:54:54,025 --> 00:54:55,901
Atas perintah siapa?

758
00:54:57,313 --> 00:55:01,125
Kenapa, ada seseorang
lain mengeluarkan perintah?

759
00:55:02,687 --> 00:55:04,219
pasti.

760
00:55:04,666 --> 00:55:06,712
Penjaga yang saya layani.

761
00:55:06,832 --> 00:55:09,605
Ahh... Apa itu
sepatutnya bermaksud...

762
00:55:09,725 --> 00:55:12,933
Kemudian, adakah dia seorang hamba juga?

763
00:55:15,999 --> 00:55:17,896
Apa salah awak?

764
00:55:18,016 --> 00:55:19,386
Awak berlagak pelik!

765
00:55:19,506 --> 00:55:22,136
- Dan bagaimana dengan lelaki lain...
- Hei...

766
00:55:25,674 --> 00:55:27,123
awak bau.

767
00:55:28,338 --> 00:55:31,014
Jangan datang dekat.

768
00:55:32,388 --> 00:55:33,453
apa?!

769
00:55:38,462 --> 00:55:39,853
Saya kata mari kita mulakan.

770
00:55:39,973 --> 00:55:42,496
Saya akan memberi isyarat.

771
00:55:42,616 --> 00:55:44,544
Berikan saya senapang itu.

772
00:56:06,771 --> 00:56:09,441
& Lt; i & gt; - Ia adalah serangan hendap!
- Serangan hendap!!

773
00:56:09,561 --> 00:56:11,860
Kenapa awak buat macam tu?

774
00:56:11,966 --> 00:56:13,869
Bagaimanakah kita boleh melakukan ini sendiri?

775
00:56:14,777 --> 00:56:17,321
Saya kata awak bau!

776
00:56:21,257 --> 00:56:22,515
Ajeosshi!

777
00:56:22,624 --> 00:56:23,950
Ajeosshi!!

778
00:56:24,070 --> 00:56:27,112
Gaenom Ajeosshi!
Gaenom Ajeosshi!!

779
00:56:28,841 --> 00:56:30,925
kenapa?

780
00:56:39,403 --> 00:56:43,133
Mengapa anda melakukan ini kepada kami?
kenapa?

781
00:56:43,253 --> 00:56:47,097
Kerana minions yang percaya
seperti anda lebih mudah dikawal...

782
00:56:49,101 --> 00:56:51,195
Dan awak memperlakukan kami seperti manusia...

783
00:56:51,315 --> 00:56:55,457
Adakah anda hanya memperbodohkan kami?

784
00:56:55,577 --> 00:56:57,220
Bawa mereka pergi.

785
00:57:11,184 --> 00:57:12,570
kenapa...

786
00:57:13,316 --> 00:57:15,021
kenapa?

787
00:57:47,406 --> 00:57:53,990
Jika kamu membunuh penjaga kami,
anda tidak mempunyai tempat untuk pergi juga!

788
00:57:54,973 --> 00:57:56,737
Chobok.

789
00:57:59,387 --> 00:58:02,429
Patutkah kita hanya...

790
00:58:03,010 --> 00:58:07,067
lari dan tinggal bersama?

791
00:58:07,918 --> 00:58:09,792
saya akan memburu,

792
00:58:09,912 --> 00:58:12,882
anda akan bertani,

793
00:58:13,735 --> 00:58:17,785
kami akan menangkap harimau dan menjual
kulit mereka dengan harga yang mahal...

794
00:58:17,905 --> 00:58:20,977
Anda akan melihat bunga mekar,

795
00:58:21,407 --> 00:58:24,519
bermain air,

796
00:58:24,639 --> 00:58:27,737
dan setelah hidup bersama seperti itu,

797
00:58:27,857 --> 00:58:30,983
kita akan mempunyai anak.

798
00:58:32,517 --> 00:58:35,301
Patutkah awak dan saya...

799
00:58:35,821 --> 00:58:38,340
hidup begitu sahaja?

800
00:58:40,744 --> 00:58:43,939
Adakah itu yang anda inginkan?

801
00:58:45,005 --> 00:58:48,074
Pergi ke suatu tempat
di mana tiada siapa yang mengenali kita,

802
00:58:48,194 --> 00:58:51,335
awak dan saya...

803
00:58:54,383 --> 00:58:56,152
Tidak.

804
00:58:58,774 --> 00:59:03,164
Kemudian, siapa yang akan mengubah dunia?

805
00:59:03,483 --> 00:59:07,106
Anda perlu pergi ke sana dan berjuang.

806
00:59:10,165 --> 00:59:12,030
terima kasih.

807
00:59:12,150 --> 00:59:14,696
Kerana berkata begitu.

808
00:59:21,048 --> 00:59:22,817
Chobok...

809
00:59:27,629 --> 00:59:32,808
Memandangkan awak lebih bijak daripada saya,

810
00:59:32,928 --> 00:59:37,263
cari tempat itu dan tunggu saya.

811
00:59:37,465 --> 00:59:40,500
Pergilah, dan jika ada orang mengganggumu,

812
00:59:40,620 --> 00:59:42,781
tembak dia mati.

813
00:59:42,901 --> 00:59:45,532
Baiklah?

814
00:59:45,652 --> 00:59:47,280
Awak akan datang, kan?

815
00:59:47,400 --> 00:59:50,008
Adakah anda telah pergi batty?

816
00:59:50,128 --> 00:59:52,768
Sudah tentu saya akan.

817
00:59:54,505 --> 00:59:56,995
Perlu ke tanya itu?

818
00:59:59,489 --> 01:00:03,560
Bagaimana mungkin saya boleh hidup tanpa awak?

819
01:00:37,071 --> 01:00:38,851
saya...

820
01:00:43,057 --> 01:00:45,153
akan pergi.

821
01:00:51,907 --> 01:00:54,252
Saya doakan awak sihat.

822
01:02:42,772 --> 01:02:45,495
<i>~ Pada Episod AKHIR ~
HAMBA ~@~ PEMBURU

823
01:02:45,916 --> 01:02:48,539
<i>Tetapi bukan bahagian peluang
takdir kita juga?

824
01:02:48,731 --> 01:02:51,814
<i>Tidak ada apa-apa
sekuat mana takdir.

825
01:02:52,001 --> 01:02:55,767
& Lt; i & gt; Kita hidup dengan kad
takdir terletak di tangan kita.

826
01:02:55,872 --> 01:02:57,979
<i>Ggeutbong! bangun!

827
01:02:58,099 --> 01:03:00,579
& Lt; i & gt; Lari... dan hidup
bersama Chobok.

828
01:03:00,699 --> 01:03:02,497
<i>Ggeutbong!!

829
01:03:03,499 --> 01:03:06,873
Saya tertanya-tanya jika kita boleh mempunyai
bertemu sebagai pesaing, sebaliknya.

830
01:03:06,993 --> 01:03:09,089
& Lt; i & gt; Saya tidak akan menjadi
berkawan dengan mana-mana budak.

831
01:03:09,209 --> 01:03:12,691
& Lt; i & gt; Jangan putuskan baris anda dan
teruskan usaha yang sama.

832
01:03:12,811 --> 01:03:14,972
<i>Dia berkata dia akan menunggu saya...

833
01:03:15,092 --> 01:03:17,661
<i>Tetapi saya tidak akan mati seperti binatang.

834
01:03:19,158 --> 01:03:20,352
& Lt; i & gt; Saya perlu pergi.

835
01:03:20,472 --> 01:03:21,460
Awak tak nak ikut kami?

836
01:03:21,580 --> 01:03:23,954
<i>Lupakan dunia dan Eonnyeon,
dan ikut sahaja saya.

837
01:03:24,074 --> 01:03:27,785
Saya perlu mengikut jalan saya.

838
01:03:33,869 --> 01:03:35,848
& Lt; i & gt; Apakah sebabnya
awak buat semua ni?

839
01:03:35,968 --> 01:03:39,152
& Lt; i & gt; Apa yang mengubah anda dengan cara ini?

840
01:03:39,272 --> 01:03:41,646
& Lt; i & gt; Sesiapa sahaja yang terikat dengan dunia ini
daripada kita oleh sesuatu, anda tahu?!

841
01:03:41,766 --> 01:03:44,009
KocHi
<i>Mereka semua hamba.


